1
00:00:02,200 --> 00:00:06,460
Jahreszeit ہوٹل
(فرینکفرٹ)

2
00:00:16,860 --> 00:00:22,950
ریڈ روز مینشن کے تجربات ابھی جاری ہیں۔

3
00:00:23,910 --> 00:00:27,580
شیطان کے پاس ایک تربیت کار ہے۔

4
00:00:27,830 --> 00:00:30,120
عینک والا آدمی۔

5
00:00:30,130 --> 00:00:34,300
ریڈ روز مینشن کا زندہ بچ جانے والا۔

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,010
پیٹر کیپیک۔

7
00:00:46,640 --> 00:00:51,230
وہ شیطان کو جوڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,090
اس کار کو فالو کریں۔

9
00:01:23,640 --> 00:01:24,470
وہ بھاگ رہا ہے!

10
00:03:20,190 --> 00:03:23,490
ایک خوشگوار رات کے کھانے کی میز

11
00:03:38,430 --> 00:03:39,060
کہاں...

12
00:03:40,890 --> 00:03:42,390
میں کہاں ہوں؟

13
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
تو، آپ جاگ رہے ہیں۔

14
00:03:52,450 --> 00:03:53,660
آپ کو کیسا لگتا ہے؟

15
00:03:53,870 --> 00:03:55,120
میں... ام...

16
00:03:55,990 --> 00:03:59,750
آپ خوش قسمت ہیں۔ آپ صرف ٹخنے میں موچ لے کر بھاگ گئے۔

17
00:03:59,750 --> 00:04:02,370
میرے معائنہ سے، ایسا لگتا ہے کہ آپ
آپ کے سر پر اتنا زور نہیں مارا

18
00:04:03,210 --> 00:04:05,630
حالانکہ میں آپ کی طرح ماہر نہیں ہوں۔

19
00:04:06,090 --> 00:04:07,170
تم میرے بارے میں جانتے ہو؟

20
00:04:07,590 --> 00:04:11,130
ڈاکٹر ٹینما، دماغ کے سرجنوں میں ایک باصلاحیت۔

21
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
میں نے آپ کو پیپر میں دیکھا تھا۔

22
00:04:13,430 --> 00:04:14,180
تم کون ہو؟

23
00:04:14,800 --> 00:04:17,140
میں ایک دانتوں کا ڈاکٹر ہوں جو یہاں کے ارد گرد پریکٹس کرتا ہے۔

24
00:04:17,140 --> 00:04:18,640
میلان کولاسچ۔

25
00:04:19,350 --> 00:04:22,850
میں اس علاقے سے گزر رہا تھا۔
جب آپ کو اس کار نے ٹکر ماری تھی۔

26
00:04:22,850 --> 00:04:24,810
یہ ہٹ اینڈ رن تھا۔

27
00:04:26,400 --> 00:04:27,860
آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

28
00:04:28,270 --> 00:04:30,820
لیکن میں نے تمہیں بہت تکلیف دی ہے۔

29
00:04:31,400 --> 00:04:37,450
اگر آپ نے چھوڑ دیا تو یہ میرے لیے اور بھی مشکل ہو گا۔
وہ ٹانگیں اور پولیس والوں کو ادھر ادھر کھینچ لیا۔

30
00:04:38,030 --> 00:04:38,830
یہاں کے ارد گرد؟

31
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
یہ فرینکفرٹ کے آس پاس ایک ترک محلہ ہے۔

32
00:04:45,630 --> 00:04:46,830
ترک۔

33
00:04:47,290 --> 00:04:50,840
یا یوں کہئے کہ یہ ترکی کا پڑوس تھا۔

34
00:04:51,710 --> 00:04:54,340
وہ اسے دوبارہ ترقی کے لیے پھاڑ رہے ہیں۔

35
00:04:55,010 --> 00:05:00,060
ترکی کے لوگ جو یہاں تھے۔
سبھی بہت زیادہ دوسری جگہوں پر منتقل ہو گئے ہیں۔

36
00:05:00,060 --> 00:05:06,600
ماضی میں، انہوں نے ایک گروپ سے لڑنے کے لیے مل کر کام کیا۔
ان انتہا پسندوں کی جنہوں نے اس پوری جگہ کو آگ لگانے کی کوشش کی۔

37
00:05:07,110 --> 00:05:09,860
تو بہر کیفے بھی چلا گیا؟

38
00:05:10,070 --> 00:05:12,780
ہاں، یہ ختم ہو گیا ہے۔

39
00:05:12,780 --> 00:05:14,820
کیا آپ اس محلے کو جانتے ہیں؟

40
00:05:15,360 --> 00:05:16,820
ہاں، میں نے کیا۔

41
00:05:17,990 --> 00:05:21,370
اگر تم جاگ رہے ہو تو چلو وہاں کھانا کھاتے ہیں۔

42
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
کمپنی کے ساتھ کھانے کا ذائقہ بہتر ہوتا ہے۔

43
00:05:27,710 --> 00:05:29,580
آج ویتنامی کھانا کھا رہے تھے۔

44
00:05:29,590 --> 00:05:31,340
من نے بنایا۔

45
00:05:31,460 --> 00:05:33,590
فو گا اور چا جیو ٹام۔

46
00:05:36,220 --> 00:05:38,970
من کا کھانا پکانا بہت اچھا ہے۔

47
00:05:38,970 --> 00:05:40,350
پلیز، کھا لو!

48
00:05:45,310 --> 00:05:46,560
یہ اچھی بات ہے۔

49
00:05:47,270 --> 00:05:52,400
مجھے سور کا گوشت پسند ہے، لیکن ترکی کی خوراک میں یہ حرام ہے۔

50
00:05:53,530 --> 00:05:56,110
ہمیں اکثر چیک کھانا نہیں ملتا۔

51
00:05:56,610 --> 00:05:59,240
اس کی وجہ یہ ہے کہ میلان کھانا پکانے میں زیادہ اچھا نہیں ہے۔

52
00:05:59,740 --> 00:06:00,530
اس کے لیے معذرت۔

53
00:06:01,120 --> 00:06:04,450
ہم سب باری باری اپنا دیسی کھانا بناتے ہیں۔

54
00:06:04,700 --> 00:06:09,040
مختلف کھانوں سے لطف اندوز ہونا بہت پرتعیش ہے۔
ممالک ہر روز، کیا آپ نہیں سوچتے؟

55
00:06:09,250 --> 00:06:13,170
جاپانی کھانا کیسا ہے؟

56
00:06:09,250 --> 00:06:13,170
آپ جاپانی ہیں، کیا آپ ڈاکٹر ٹینما نہیں ہیں؟

57
00:06:13,800 --> 00:06:15,460
جاپانی کھانا؟

58
00:06:15,630 --> 00:06:18,090
ہاں۔ براہ کرم ہمارے لئے کچھ بنائیں۔

59
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
میں اس کا منتظر ہوں۔

60
00:06:19,800 --> 00:06:26,810
ہم کاٹسوڈن اور سشی میں سور کا گوشت استعمال کرتے ہیں... کچھ
لوگ کچی مچھلی نہیں کھا سکتے۔

61
00:06:28,440 --> 00:06:30,230
مجھے حیرت ہے کہ کیا اویاکوڈن ٹھیک ہو جائے گا...

62
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
اویاکوڈن؟

63
00:06:31,730 --> 00:06:35,940
ہاں، آپ چاول کے اوپر سویا ساس اور انڈا ڈالتے ہیں اور اس میں چکن ڈالتے ہیں۔

64
00:06:36,360 --> 00:06:38,280
اسے oyakodon کیوں کہا جاتا ہے؟

65
00:06:38,650 --> 00:06:42,620
نوٹ: اویاکو کا مطلب ہے والدین اور بچہ۔

66
00:06:38,650 --> 00:06:40,820
مرغی ماں باپ ہے اور انڈا بچہ ہے۔

67
00:06:41,160 --> 00:06:42,620
اسی لیے اسے oyakodon کہتے ہیں؟

68
00:06:45,240 --> 00:06:48,120
میں جاپانی کھانے میں احساس پر یقین نہیں کر سکتا.

69
00:06:49,330 --> 00:06:51,750
چکن اور انڈے کے ساتھ، ان کے والدین اور بچے ہیں!

70
00:06:55,460 --> 00:06:56,550
کیا غلط ہے، Tenma؟

71
00:06:58,670 --> 00:06:59,050
کچھ نہیں

72
00:07:00,590 --> 00:07:02,470
کیا آپ کو کھانا پسند نہیں ہے؟

73
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
نہیں یہ مزیدار ہے۔

74
00:07:05,930 --> 00:07:07,310
کھانا یہ اچھا...

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
یہ مزے کا کھانا...

76
00:07:11,730 --> 00:07:13,310
یہ واقعی ایک طویل وقت ہو گیا ہے جب میں نے اس کا تجربہ کیا ہے.

77
00:07:26,490 --> 00:07:27,700
شب بخیر، ٹینما۔

78
00:07:28,200 --> 00:07:28,870
شب بخیر

79
00:07:35,420 --> 00:07:38,840
کتنا وقت لگے گا...

80
00:07:40,470 --> 00:07:42,380
میرے پاس ضائع کرنے کا وقت نہیں ہے۔

81
00:07:55,400 --> 00:07:57,980
پیٹر کیپیک۔

82
00:08:02,490 --> 00:08:03,030
ایک بندوق۔

83
00:08:05,160 --> 00:08:07,660
پیٹر کیپیک کی سرگرمیوں پر ایک رپورٹ۔

84
00:08:08,160 --> 00:08:09,330
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ عجیب ہے؟

85
00:08:10,910 --> 00:08:15,750
اس وقت پولیس منظم نہیں تھی۔
آپ کو پکڑنے کے لیے کافی ہے۔

86
00:08:16,290 --> 00:08:19,500
وہاں پولیس والے میرا انتظار کر رہے تھے۔

87
00:08:21,970 --> 00:08:25,390
میں پیٹر کیپیک کو مارنے جا رہا ہوں۔

88
00:08:35,060 --> 00:08:35,980
وہ کوئی اچھا نہیں ہے۔

89
00:08:36,610 --> 00:08:37,650
کتنا عجیب ہے۔

90
00:08:38,480 --> 00:08:40,820
میں ایسے لوگوں کو بنانے کے قابل ہوتا تھا جو واقعی اچھی طرح سے اڑ سکتے تھے۔

91
00:08:41,900 --> 00:08:44,360
میلان کاغذی ہوائی جہاز بنانے میں اچھا ہے۔

92
00:08:44,660 --> 00:08:47,780
وہ تمام راستے وہاں کی چھتوں تک اڑتے ہیں۔

93
00:08:48,120 --> 00:08:48,990
واقعی؟

94
00:08:49,540 --> 00:08:51,160
میلان ہمیشہ کہتا ہے کہ...

95
00:08:51,540 --> 00:08:53,500
وہ ہمیشہ ہم سے وعدہ کرتا ہے...

96
00:08:54,830 --> 00:08:58,670
ہم وہاں ان چھتوں سے کہیں آگے جائیں گے۔

97
00:08:58,670 --> 00:09:02,340
ہم ترکی، ویتنام اور جمہوریہ چیک جائیں گے۔

98
00:09:02,340 --> 00:09:04,550
ہم سب کا آبائی ملک دیکھیں گے۔

99
00:09:05,930 --> 00:09:06,340
ٹھیک ہے؟

100
00:09:06,720 --> 00:09:07,090
ہاں!

101
00:09:08,350 --> 00:09:08,720
ہاں۔

102
00:09:10,850 --> 00:09:11,310
یہاں ہم چلتے ہیں۔

103
00:09:13,480 --> 00:09:16,060
اوہ، ایک اور برا.

104
00:09:16,060 --> 00:09:17,690
یہ کیوں نہیں اڑتا؟

105
00:09:17,310 --> 00:09:18,730
یہ عجیب بات ہے۔

106
00:09:20,610 --> 00:09:24,190
میں پیٹر کیپیک کو مارنے جا رہا ہوں۔

107
00:09:25,030 --> 00:09:28,910
کیوں؟ تم ایسا کیوں کرنے جا رہے ہو میلان؟

108
00:09:29,580 --> 00:09:30,450
وہ آدمی...

109
00:09:31,410 --> 00:09:35,000
پیٹر کیپک نامی شخص شیطان ہے۔

110
00:09:36,790 --> 00:09:45,470
1989 میں جب چیکوسلواکیہ میں کمیونسٹ حکومت تھی۔
گر گیا، وہ اس ملک میں فرار ہو گیا۔

111
00:09:46,260 --> 00:09:51,470
کیپیک یہاں فرینکفرٹ میں رہتا تھا اور وہ
ایک جرمن استاد کے طور پر کلاسز منعقد کی.

112
00:09:52,930 --> 00:09:54,390
وہ ایک ویران آدمی تھا۔

113
00:09:56,190 --> 00:09:59,770
لیکن اس کے بعد سے بچے بدلنے لگے۔

114
00:10:01,690 --> 00:10:04,990
جن بچوں نے اس کی کلاس شروع کی تھی۔
ایک کے بعد ایک خودکشی کرنا۔

115
00:10:06,610 --> 00:10:10,410
اور انہوں نے انتہائی پرتشدد رویے کا مظاہرہ کرنا شروع کر دیا۔

116
00:10:11,120 --> 00:10:17,160
اور پھر ایک دن ایک پرتشدد واقعہ پیش آیا کہ آپ
یہاں تک کہ "ساتھی بچوں کے درمیان قتل عام" بھی کہہ سکتے ہیں۔

117
00:10:17,830 --> 00:10:21,840
میں اس لڑکے کا انٹرویو کرنے گیا جس کے بارے میں کہا گیا تھا۔
اس واقعے کا سرغنہ ہونا،

118
00:10:21,840 --> 00:10:23,090
جس سہولت پر اسے رکھا گیا تھا۔

119
00:10:24,340 --> 00:10:26,670
اس نے مجھ سے کہا...

120
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
"میں سیمینار میں واپس جانا چاہتا ہوں۔"

121
00:10:30,430 --> 00:10:31,680
سیمینار؟

122
00:10:31,970 --> 00:10:35,520
اس رات، اس نے سہولت میں خودکشی کر لی۔

123
00:10:38,980 --> 00:10:41,190
وہ میرا بیٹا تھا۔

124
00:10:42,320 --> 00:10:46,860
کیپیک ہنگامہ آرائی کے بعد شہر سے غائب ہو گیا۔

125
00:10:46,860 --> 00:10:51,700
اگلی بار جب وہ نمودار ہوا تو وہ تھا۔
بالکل مختلف آدمی کی طرح۔

126
00:10:52,530 --> 00:10:54,700
وہ فرینکفرٹ میں انڈرورلڈ چلاتا تھا،

127
00:10:54,700 --> 00:10:57,200
اور انتہا پسندوں کے ساتھ اتحاد کر لیا گیا۔

128
00:10:57,580 --> 00:11:02,500
اور پھر اس نے اس شہر کو صاف کرنا شروع کیا۔
ترکوں اور دیگر غیر ملکیوں کا۔

129
00:11:04,340 --> 00:11:09,670
مجھے نہیں معلوم کہ وہ یہاں کیا کرنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن...

130
00:11:09,680 --> 00:11:12,220
ان کا تشدد اپنی انتہا کو پہنچ چکا تھا۔

131
00:11:12,930 --> 00:11:16,350
1996 میں، انہوں نے ترک محلے کو جلانے کی کوشش کی۔

132
00:11:18,060 --> 00:11:19,980
تم اس کے بارے میں جانتے ہو، ہے نا؟

133
00:11:21,020 --> 00:11:23,150
ہاں، میں نے خبروں میں سنا تھا۔

134
00:11:24,610 --> 00:11:28,400
یہاں کے لوگوں نے اپنے آپ کو جمع کیا۔
ان کے خلاف لڑنے کے لیے چوکس قوت۔

135
00:11:29,740 --> 00:11:39,960
صرف تین دنوں میں قائدین کے پانچ
اس گروپ کا پراسرار طور پر ہلاک ہو گیا۔

136
00:11:40,420 --> 00:11:42,710
مرنے والے پانچوں...

137
00:11:42,830 --> 00:11:51,430
سلیمان کے بیٹے، تنگ کے والد، من کے شوہر،
مصطفیٰ کا بیٹا اور شمل کا باپ۔

138
00:11:53,140 --> 00:11:54,430
وہ نہیں مرے۔

139
00:11:55,760 --> 00:11:57,180
انہیں قتل کیا گیا...

140
00:11:57,890 --> 00:11:59,020
پیٹر کیپیک کے ذریعہ۔

141
00:12:02,310 --> 00:12:05,440
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کیپیک کے پیچھے کیوں ہیں،

142
00:12:05,440 --> 00:12:07,940
لیکن میں آپ کو یہ بتاؤں گا.

143
00:12:08,440 --> 00:12:09,860
وہ جو کیپیک کو مارنے جا رہا ہے...

144
00:12:10,860 --> 00:12:11,450
میں ہوں

145
00:12:20,440 --> 00:12:23,360
بس تم انتظار کرو۔ یہ اگلا نظر آتا ہے۔
جیسے یہ ایک اچھا ہونے والا ہے۔

146
00:12:23,770 --> 00:12:24,610
یہ ناممکن ہے۔

147
00:12:24,820 --> 00:12:26,360
نہیں، میں اپنی پوری کوشش کرنے جا رہا ہوں۔

148
00:12:26,860 --> 00:12:29,360
یہاں تک کہ اگر آپ اپنی پوری کوشش کریں، اگر یہ ناممکن ہے،
یہ اب بھی ناممکن ہے.

149
00:12:29,990 --> 00:12:31,910
ہم جانتے ہیں۔

150
00:12:31,910 --> 00:12:35,870
ترک اور ویتنامی لوگ سب ایک ساتھ سفر نہیں کر سکتے۔

151
00:12:37,750 --> 00:12:42,420
یہاں تک کہ اگر ہم سب ایک ساتھ سفر نہیں کر سکتے ہیں، میں لطف اندوز ہوں
اس طرح میلان اور تنگ کے ساتھ رہنا۔

152
00:12:42,710 --> 00:12:43,040
ہاں!

153
00:12:47,130 --> 00:12:48,800
میں ہو گیا

154
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
اس بار یہ اڑ جائے گا۔

155
00:12:51,760 --> 00:12:52,390
یہاں یہ جاتا ہے.

156
00:12:53,890 --> 00:12:54,680
دیکھیں

157
00:12:54,890 --> 00:12:55,180
ارے!

158
00:12:57,390 --> 00:12:58,770
تم نے یہ کیا! یہ اڑ رہا ہے!

159
00:12:58,930 --> 00:13:00,140
حیرت انگیز، حیرت انگیز۔

160
00:13:01,140 --> 00:13:04,980
مجھے نہیں لگتا کہ یہ میلان کے ڈبے کی طرح دوسری طرف کی چھتوں تک جا سکتا ہے۔

161
00:13:04,980 --> 00:13:06,320
لیکن یہ اڑ رہا ہے۔

162
00:13:07,190 --> 00:13:08,480
کیا تم خوش نہیں ہو کہ میں نے ہار نہیں مانی؟

163
00:13:09,030 --> 00:13:09,530
ہاں۔

164
00:13:13,240 --> 00:13:14,530
آپ ہار نہیں مان سکتے!

165
00:13:40,310 --> 00:13:41,930
میری بندوق کہاں ہے؟

166
00:13:42,980 --> 00:13:45,350
تم نے وہ بندوق کہاں رکھی جو میں دراز میں رکھتا ہوں؟

167
00:13:47,190 --> 00:13:49,690
میرا کیپیک کو گولی مارنے کا موقع آ گیا ہے۔

168
00:13:49,690 --> 00:13:50,610
میں جا رہا ہوں

169
00:13:51,280 --> 00:13:52,030
مجھے میری بندوق دو۔

170
00:13:52,820 --> 00:13:55,570
میں تمہیں ایسا کرنے نہیں دے سکتا۔

171
00:13:58,740 --> 00:14:00,950
میں آپ کو آپ کی بندوق نہیں دے سکتا۔

172
00:14:02,660 --> 00:14:05,830
یہ وہی بندوق ہے جو آپ کے کوٹ میں تھی۔

173
00:14:05,830 --> 00:14:09,500
مجھے وہ بندوق چاہیے جس کی میں نے اپنی تربیت کی تھی۔
کے ساتھ، جس کا میں عادی ہوں۔

174
00:14:10,920 --> 00:14:12,840
کیا تم مجھے دینا چاہتے ہو؟

175
00:14:13,510 --> 00:14:15,430
اب آپ کا ایک خاندان ہے۔

176
00:14:16,300 --> 00:14:18,350
آپ کو یہ نہیں کرنا چاہیے۔

177
00:14:18,760 --> 00:14:22,310
میں کافی عرصے سے کیپیک کی پیروی کر رہا ہوں۔

178
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
مجھے کبھی گولی مارنے کا موقع نہیں ملا
کیپیک جیسا کہ آج میرے پاس ہے۔

179
00:14:26,690 --> 00:14:30,360
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔ ایسا مت کرو میلان۔

180
00:14:30,900 --> 00:14:33,860
میں نے تم سے کہا۔ میرے راستے میں مت آنا۔

181
00:14:34,490 --> 00:14:37,620
اپنا بدلہ لے بھی لو تو عوام
جو مر چکے ہیں واپس نہیں آئیں گے۔

182
00:14:38,410 --> 00:14:40,700
آپ کو مستقبل پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی۔

183
00:14:41,080 --> 00:14:43,330
تمہیں مجھ سے یہ کہنے کا کوئی حق نہیں ہے۔

184
00:14:45,710 --> 00:14:46,870
میلان

185
00:14:47,460 --> 00:14:51,630
آپ اور میں ایک جیسے ہیں ڈاکٹر تنما۔

186
00:14:53,380 --> 00:14:54,670
میں نے آپ پر اپنی تحقیق کی ہے۔

187
00:14:56,090 --> 00:15:02,140
اگر آپ جو دعویٰ کرتے ہیں وہ سچ ہے، تو جو ہم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں وہی ہے۔

188
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
وہ ہمیشہ ایسا نہیں تھا۔

189
00:15:06,400 --> 00:15:11,150
جس آدمی کو میں جانتا تھا وہ ایسا شیطان نہیں تھا۔

190
00:15:13,990 --> 00:15:17,150
پیٹر کیپک اور میں بچپن میں تھے۔
ایک ہی شہر کے دوست

191
00:15:18,160 --> 00:15:20,660
میں نے اسے اس ملک میں آنے کو کہا۔

192
00:15:23,290 --> 00:15:25,410
آپ کے خیال میں سرحد کے اس پار کیا ہے؟

193
00:15:25,660 --> 00:15:27,160
آپ سرحد پار نہیں کر سکتے۔

194
00:15:27,420 --> 00:15:30,290
میں جانتا ہوں کہ میں نہیں کر سکتا۔

195
00:15:30,290 --> 00:15:31,880
لیکن تم جانتے ہو...

196
00:15:32,550 --> 00:15:35,300
سرحد کے اس پار شاندار جگہیں ہیں۔

197
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
ایک شہر ہے جو رات بھر جگمگاتا رہتا ہے۔

198
00:15:38,300 --> 00:15:41,140
واقعی، پیٹر؟ آپ کو یہ کس نے کہا؟

199
00:15:41,850 --> 00:15:42,970
بوڑھے مسٹر گریگور۔

200
00:15:43,310 --> 00:15:45,270
وہ شرابی ہے۔

201
00:15:45,270 --> 00:15:51,110
ایسی چیزیں ہیں جو لوگوں کو پسند کرتی ہیں۔
مسٹر گریگور سرحد کے اس پار بے کار۔

202
00:15:51,610 --> 00:15:54,360
ایسی چیزیں جو لوگوں کو بیکار بناتی ہیں؟

203
00:15:54,360 --> 00:15:56,110
میں اسے دیکھنا چاہوں گا۔

204
00:15:56,400 --> 00:15:58,070
کون کبھی ایسا کچھ دیکھنا چاہے گا؟

205
00:15:58,950 --> 00:15:59,320
وہاں ہم جاتے ہیں!

206
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
یہ ہوا پر سوار ہے!

207
00:16:02,620 --> 00:16:03,870
آپ اس میلان میں بہت اچھے ہیں۔

208
00:16:03,870 --> 00:16:05,080
یہ اب بھی جا رہا ہے!

209
00:16:05,450 --> 00:16:08,500
حیرت انگیز! میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ سرحد پار کر سکتا ہے!

210
00:16:08,870 --> 00:16:11,330
ہمارے لیے دنیا دیکھو۔

211
00:16:13,340 --> 00:16:17,380
ہم آسٹریا اور چیکوسلواکیہ کی سرحد کے قریب ایک قصبے میں رہتے تھے۔

212
00:16:18,930 --> 00:16:22,140
میں ایک کاریگر کا بیٹا تھا اور وہ
ایک سرکاری افسر کا بیٹا۔

213
00:16:22,140 --> 00:16:24,850
لیکن ہم نے اسے کسی وجہ سے روک دیا۔

214
00:16:26,350 --> 00:16:34,900
1989 میں جب کمیونسٹ حکومت گر گئی تو میں نے ہی ان کی ملک سے بھاگنے میں مدد کی۔

215
00:16:37,780 --> 00:16:41,990
میں وہ ہوں جس نے اس آسیب کو اس ملک میں بلایا تھا۔

216
00:16:45,000 --> 00:16:49,710
1969
پراگ

217
00:16:52,500 --> 00:16:56,380
پچھلے سال سوویت یونین کے حملے کے دوران میں آپ کے بارے میں فکر مند تھا۔

218
00:16:57,260 --> 00:17:00,090
انہوں نے میرے بہت سے دوستوں کو کھینچ لیا۔

219
00:17:00,720 --> 00:17:03,390
میں محفوظ ہوں اور میں یہیں ہوں۔

220
00:17:03,390 --> 00:17:04,300
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

221
00:17:04,680 --> 00:17:05,970
مجھے؟

222
00:17:05,970 --> 00:17:10,310
میں ایک نوآموز ڈینٹسٹ کے طور پر کھانا کھاتے رہنے کے لیے کافی بنا رہا ہوں۔

223
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
تو آپ دانتوں کے ڈاکٹر ہیں؟

224
00:17:12,600 --> 00:17:14,770
آپ ہمیشہ اپنے ہاتھوں سے اچھے تھے۔

225
00:17:15,860 --> 00:17:19,070
کاش مجھے دنیا میں بڑا بنانے میں آپ کی مہارت ہوتی۔

226
00:17:19,780 --> 00:17:26,120
شاید یہ ان مہارتوں کی وجہ سے ہے کہ میں حملے کے بعد اپنی موجودہ سماجی حیثیت کو برقرار رکھ سکتا ہوں۔

227
00:17:27,660 --> 00:17:31,290
میں نے "پراگ بہار" کے بعد بہت سی چیزوں کا لطف اٹھایا ہے۔

228
00:17:31,290 --> 00:17:32,830
میں مغرب بھی گیا ہوں۔

229
00:17:33,380 --> 00:17:36,290
جب ہم بچپن میں تھے تو آپ نے اس کے بارے میں بہت بات کی تھی۔

230
00:17:36,300 --> 00:17:38,340
دوسری طرف کیا ہے؟

231
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
کیا آپ کو جواب ملا؟

232
00:17:40,720 --> 00:17:41,340
میں نے کیا۔

233
00:17:41,970 --> 00:17:42,340
تو؟

234
00:17:43,680 --> 00:17:45,300
کچھ بھی نہیں ہے۔

235
00:17:45,300 --> 00:17:47,350
یہاں بھی اور دوسری طرف بھی۔

236
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
یہ ملک غلط ہے۔

237
00:17:49,350 --> 00:17:51,850
لیکن دوسرا ملک بھی ٹھیک نہیں ہے۔

238
00:17:52,270 --> 00:17:52,940
میں دیکھتا ہوں۔

239
00:17:53,480 --> 00:17:56,310
آپ نے کہا کہ میں ہمیشہ رہنے میں اچھا ہوں۔
ایک اچھی سماجی حیثیت، لیکن...

240
00:17:56,320 --> 00:17:59,360
سچ یہ ہے کہ میں اپنی صلاحیتوں کا مرہون منت ہوں۔

241
00:17:59,610 --> 00:18:00,360
اوہ؟

242
00:18:00,780 --> 00:18:07,870
وہ اتنا شاندار آدمی ہے کہ اگر تم اس سے ملو۔
آپ اپنی سماجی حیثیت کی پرواہ نہیں کریں گے۔

243
00:18:09,490 --> 00:18:14,120
بس جب میں نے سوچا کہ کچھ نہیں ہے۔
اس ملک یا اگلے ملک میں قابل قدر،

244
00:18:14,710 --> 00:18:17,590
اس نے مجھے ایک روشنی دکھائی جو میں ابھی تک نہیں جانتا تھا۔

245
00:18:17,590 --> 00:18:20,380
وہ اس دنیا میں بالکل نئی چیز لائے گا۔

246
00:18:21,510 --> 00:18:25,090
وہ کیا لائے گا؟

247
00:18:25,430 --> 00:18:27,850
وہ کیا لائے گا؟  میں اسے کیسے ڈالوں؟

248
00:18:31,390 --> 00:18:34,440
آپ اسے خوفناک سمجھ سکتے ہیں۔

249
00:18:37,730 --> 00:18:43,070
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں، تو شاید وہ اس وقت دوبارہ ٹوٹنا شروع کر رہا تھا۔

250
00:18:45,570 --> 00:18:46,820
مجھے میری بندوق واپس دو۔

251
00:18:52,160 --> 00:18:54,210
یہ رہی تمہاری بندوق۔

252
00:18:55,870 --> 00:18:57,000
تمہیں ایسا نہیں کرنا چاہیے، میلان۔

253
00:18:57,960 --> 00:19:00,040
آپ کو ایسا کچھ نہیں کرنا چاہیے۔

254
00:19:00,420 --> 00:19:02,000
تم مجھے نہیں روک سکتے۔

255
00:19:02,010 --> 00:19:03,300
میں اسے مارنے جا رہا ہوں۔

256
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
آپ کا ایک خاندان ہے جس کے ساتھ آپ اب رہ رہے ہیں۔

257
00:19:07,390 --> 00:19:10,300
وہ وہی ہے جس نے ان کے رشتہ داروں کو مارا تھا۔

258
00:19:11,140 --> 00:19:16,230
کیونکہ میں اسے اس ملک میں لایا تھا، وہ مارے گئے تھے...

259
00:19:16,230 --> 00:19:18,940
اپنے بیٹے کے ساتھ...

260
00:19:22,230 --> 00:19:29,200
آتش زنی کے واقعے کے دوران، اور اب بھی، وہاں تھا
ایک ایسا شخص جس کے بارے میں ترک عوام نے بات کی۔

261
00:19:29,660 --> 00:19:32,160
وہ شخص جس نے زخمیوں کے علاج کے لیے اپنا سب کچھ دے دیا۔

262
00:19:32,160 --> 00:19:35,120
ایک خاص جاپانی آدمی جس نے خطرہ مول لیا۔
اس کی زندگی آگ بجھانے کے لیے۔

263
00:19:36,580 --> 00:19:38,420
وہ آپ تھے، کیا یہ نہیں، ڈاکٹر تنما؟

264
00:19:39,080 --> 00:19:41,170
میں تم پر یقین رکھتا ہوں۔

265
00:19:42,340 --> 00:19:44,670
میں اچھی طرح سمجھتا ہوں کہ آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

266
00:19:45,420 --> 00:19:47,010
ہم ایک جیسے ہیں۔

267
00:19:50,220 --> 00:19:51,680
میں جا رہا ہوں یہ وقت ہے.

268
00:19:55,310 --> 00:19:58,440
اگر میں اسے بھاگنے دیتا ہوں تو شاید مجھے دوسرا موقع نہ ملے۔

269
00:19:58,730 --> 00:19:59,480
میلان!

270
00:20:03,030 --> 00:20:05,440
مجھے روکنے کی کوشش کرنے کا شکریہ۔

271
00:20:08,910 --> 00:20:10,740
اگر میں تمہاری جگہ ہوتا۔

272
00:20:12,120 --> 00:20:14,160
میں آپ کو نہیں روک سکوں گا۔

273
00:20:40,940 --> 00:20:41,270
ہہ؟

274
00:20:41,270 --> 00:20:41,650
کیا؟

275
00:20:50,780 --> 00:20:52,200
یہ مزیدار ہے!

276
00:20:52,240 --> 00:20:55,120
ہاں، یہ واقعی اچھا ہے۔

277
00:20:55,240 --> 00:20:57,950
یہ جاپانی Oyakodon لاجواب ہے۔

278
00:20:58,250 --> 00:20:59,210
ہاں!

279
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
کیا آپ کا ٹخنہ ٹھیک ہے؟

280
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
مجھے آپ کی مدد کرنے دیں، ڈاکٹر ٹینما۔

281
00:21:05,130 --> 00:21:08,420
میں تھوڑی دیر میں آپ کی سرونگ تیار کر دوں گا، مسز من۔

282
00:21:08,670 --> 00:21:12,680
میلان کو یقیناً دیر ہو گئی ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ جلد ہی گھر آجائے گا۔

283
00:21:14,260 --> 00:21:18,430
- اس کے بننے کے بعد اس کا ذائقہ بہتر ہو جاتا ہے، اس لیے میں بعد میں میلان کے لیے کچھ بناؤں گا۔

284
00:21:18,430 --> 00:21:19,180
- خبروں میں اگلا۔
- اس کے بننے کے بعد اس کا ذائقہ بہتر ہو جاتا ہے، اس لیے میں بعد میں میلان کے لیے کچھ بناؤں گا۔

285
00:21:19,390 --> 00:21:19,850
- واقعی؟ براہ کرم پھر کریں۔

286
00:21:19,850 --> 00:21:22,120
- آج تقریباً 11 بجے، روڈل ہائم میں
فرینکفرٹ میں کنونشن سینٹر،
- واقعی؟ براہ کرم پھر کریں۔

287
00:21:22,120 --> 00:21:24,400
- آج تقریباً 11 بجے، روڈل ہائم میں
فرینکفرٹ میں کنونشن سینٹر،

288
00:21:24,820 --> 00:21:27,400
بندوق کے ساتھ ایک شخص نے فائرنگ کی.

289
00:21:27,900 --> 00:21:31,280
تاہم پولیس اہلکار کنونشن گراؤنڈ کی حفاظت کر رہے ہیں۔

290
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
گولی مار کر آدمی کو مار ڈالا.

291
00:21:33,410 --> 00:21:35,490
اگرچہ اس واقعے میں کوئی اور جانی نقصان نہیں ہوا۔

292
00:21:35,490 --> 00:21:38,410
کیونکہ وہاں بہت سے اہم لوگ تھے۔
ایک ہی وقت میں کنونشن میں مالیاتی دنیا،

293
00:21:38,410 --> 00:21:40,870
شرکاء کے درمیان ایک بڑی تشویش تھی.

294
00:21:41,460 --> 00:21:45,580
مزید برآں، حملہ آور کی شناخت
اور مقصد نامعلوم رہتا ہے.

295
00:21:46,460 --> 00:21:50,380
یہاں حملے میں سے کچھ کی کچھ شوقیہ فوٹیج ہے۔

296
00:21:52,630 --> 00:21:55,090
ہر کوئی اسے پسند کرتا ہے۔

297
00:21:55,760 --> 00:21:58,100
میں میلان کے گھر پہنچنے تک انتظار نہیں کر سکتا۔

298
00:22:03,190 --> 00:22:06,150
یہاں حملے میں سے کچھ کی کچھ شوقیہ فوٹیج ہے۔

299
00:22:15,700 --> 00:22:16,410
وہ آدمی...

300
00:22:18,910 --> 00:22:21,290
وہ ریڈ روز مینشن سے ہے...

301
00:22:23,120 --> 00:22:26,670
تمہیں اس سے کچھ نہیں چھپانا چاہیے۔

302
00:23:49,990 --> 00:23:54,550
غیر متعلقہ قتل